马德里孔子学院举办第七届“阅读中国”读书会
当地时间2021年10月19日,西班牙马德里孔子学院(马德里孔院)与位于马德里丽池公园的欧亨尼奥·特里亚斯公共图书馆合作举办了第七届“阅读中国”读书会。此次读书会的主题是萧红的《生死场》,主讲人为该书西语译者特蕾莎?德海达(Teresa Tejeda),马德里孔院外方院长孙歌迪(Gladys Nieto)担任主持。
特蕾莎曾在北京大学和北京语言大学任教,翻译过周大新的《银饰》和萧红的《生死场》,目前在萨拉曼卡大学教授中国语言文学。特蕾莎首先以“不断逃离”为主题词概括了萧红短暂而艰辛的一生,介绍了鲁迅对萧红的影响以及《生死场》的创作背景。作为译者,她着重讲述了在翻译小说人名时遇到的困难;对于那些有特殊意义的人名,她采取了意译的方法,力图在翻译时传递出其中的涵义,而对于那些没有特殊意义的人名则采取了音译。此外,她也指出,对于小说文本中一些在西语不存在的现象很难充分翻译。
讲座结束后,在场的观众踊跃提出各种问题,特蕾莎一一作了解答。
初审 / 编校 / 责任编辑 / 王年华未经允许不得转载:大学门户 » 马德里孔子学院举办第七届“阅读中国”读书会
相关推荐
- 上外留学生读习总书记给北京科技大学巴基斯坦留学生的回信感想
- 国家扶贫日系列活动 | 上外举办扶贫产品宣传展示活动
- 守初心 担使命|上海外国语大学:把资源配置到一线,把效果体现在基层
- 摩洛哥哈桑二世大学举办“中国馆”揭牌仪式
- 校党委书记姜锋出席德国赛德尔基金会线上对话
- 《中国青年报》 | 上外学者王玲宁:战“疫”,公众沟通不可或缺
- 上外党委书记姜锋出席2020高等教育国际论坛年会并作报告
- 国际金融贸易学院教师臧文佼获批中国博士后科学基金资助
- 澎湃新闻 | 闵捷:黎巴嫩“通话税”抗议浪潮之下,是不能承受的教派政治之重
- 辞旧迎新:那不勒斯东方大学孔子学院举办庆新春活动
- 上外法学院举行“2020年度国别区域十大法治动态”专家评审会
- 国际关系与公共事务学院主办“沪上重点高校相关院系外交人才培养”研讨会
- 守初心,担使命 | 马克思主义学院扎实推进“不忘初心,牢记使命”主题教育往深处走
- 上海外国语大学9项课题获2019年国家社科基金中华学术外译项目立项资助
- 上外研究生院学习贯彻全国研究生教育会议精神
- 中新网 | 张鹏:亲者快意为正途:拓展两岸城市务实交流合作空间的“双城论坛”启示
- 中国立场,世界眼光:《世界语言生活状况报告·2020》在教育部发布
- 《环球时报》| 姜锋:德国外交亟需面向未来找准定位
- 《中国社区报》| 俞祖成 黄佳陈:吸引高校毕业生进社区?重在政策倾斜
- 守初心,担使命 | 上海外国语大学召开一流本科教育改革与建设专题调研会暨教学督导聘任仪式
新闻公告
- 上外《英美文学入门》慕课第五轮开课 03-15
- 日本大阪产业大学孔子学院举办本土中文教师培训讲座 03-11
- 摩洛哥电视一台到访摩洛哥哈桑二世大学孔子学院 03-11
- 两会中的上外声音|黄绮委员建言献策掷地有声 03-11
- 疫情防控中本科线上教学有序开展 03-04
- 西班牙马德里孔子学院组织冬奥会主题中文课 02-11
高考招生
- 2017年上海外国语大学本科招生章程 08-05
- 2018年上海外国语大学本科招生章程 08-05
- 上海外国语大学2016年本科招生章程 08-05
- 上海外国语大学2016年本科招生章程 08-05
- 上海外国语大学2015年招生章程 08-05
- 2011年上海外国语大学招生章程 08-05
- 上海外国语大学2012本科招生章程 08-05
- 2013年上海外国语大学本科招生章程 08-05
- 2014年上海外国语大学本科招生章程 08-05
- 上海外国语大学2010年招生章程 08-05