当地时间2021年10月19日，西班牙马德里孔子学院（马德里孔院）与位于马德里丽池公园的欧亨尼奥·特里亚斯公共图书馆合作举办了第七届“阅读中国”读书会。此次读书会的主题是萧红的《生死场》，主讲人为该书西语译者特蕾莎?德海达（Teresa Tejeda），马德里孔院外方院长孙歌迪（Gladys Nieto）担任主持。

特蕾莎曾在北京大学和北京语言大学任教，翻译过周大新的《银饰》和萧红的《生死场》，目前在萨拉曼卡大学教授中国语言文学。特蕾莎首先以“不断逃离”为主题词概括了萧红短暂而艰辛的一生，介绍了鲁迅对萧红的影响以及《生死场》的创作背景。作为译者，她着重讲述了在翻译小说人名时遇到的困难；对于那些有特殊意义的人名，她采取了意译的方法，力图在翻译时传递出其中的涵义，而对于那些没有特殊意义的人名则采取了音译。此外，她也指出，对于小说文本中一些在西语不存在的现象很难充分翻译。

讲座结束后，在场的观众踊跃提出各种问题，特蕾莎一一作了解答。