2月8日，全国哲学社会科学工作办公室公布了《2021年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单》，在全国数百家出版社选送的项目中遴选出“中华学术外译项目”237个。上海交大出版社共有8个项目入选，分别为《中国科学技术通史?旧命维新》（日文）、《中国科学技术通史?技进于道》（俄文）、《中国科学技术通史?经天纬地》（日文）、《中国科学技术通史?源远流长》（俄文）、《中国科学技术通史?正午时分》（俄文）、《现代汉语与中国现代文学》（日文）、《20世纪中国妇女运动史(上卷)》（俄文）、《中国农家行为研究》（英文），项目入选数量位居全国大学出版社第三位，上海地区单体出版社第一位。其中，《20世纪中国妇女运动史(上卷)》（俄文）由上海交大出版社与中国妇女出版社联合申报，《中国农家行为研究》（英文）由上海交大出版社与中国农业出版社联合申报。

“中华学术外译项目”是国家社科基金项目的主要类别之一，旨在集中遴选译介代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，提升国际学术话语权，让世界了解“哲学社会科学中的中国”。上海交大出版社此次申报成果斐然，充分体现了出版社的学术实力、综合运营能力及对外合作能力。

上海交大出版社入选的项目，涵盖历史学、文学、经济学等多个领域，共输出英文、日文、俄文3个语种，是一次多角度、立体化的“走出去”，也是学术出版综合实力的又一次集中展示。这些精品力作的成功翻译出版，将为世界认识当代中国、了解中华学术打开一扇新的大门。期待未来有更多的专家学者加入到上海交大出版社的作者和译者群体中，也欢迎国内出版单位与上海交大出版社携手，弘扬中华优秀学术成果，展现当代中国学术的风采！

重点推荐

《中国科学技术通史》

“中国科学技术通史”汇聚中国科技史研究领域全国一流学者，撰写各自领域研究最精深的专题，展示中国科学技术史的历史全貌，包含天学、地学、农学、医学、物理学、化学、博物学等中国科技史所有方向。全书上自远古，下迄当代，按照大致时间顺序分为五卷：《源远流长》《经天纬地》《正午时分》《技进于道》《旧命维新》。五册书中主要介绍了以下内容：中国传统计量的历史发展、印刷术的发展及其演进、中国古代水文和水利工程测量技术、朱载堉与十二平均律、明代后期熟铁火器的兴起、中国近代数学译著在日本的传播与影响、中国现代科学教育的形成与确立、20世纪中国的现代科技事业、紫金山天文台与中国天文学现代化、两弹一星等等。此书每卷按照大致的时间顺序设置大小不等的专题，每个专题都是中国科技史研究领域中的最新研究成果和研究思想。

《现代汉语与中国现代文学》

本书从语言学和语言哲学的角度来研究中国现代文学，特别是研究中国现代文学的发生和现代品格，对现代汉语与中国现代文学之间的关系提出了全新的看法。本书的基本观点语言不仅仅只是工具符号,同时还是思想本体，这是两个不同的层面，即“器”的层面和“道”的层面。现代汉语的确立也是现代文化包括现代文学的确立。

作者： 韩兵琦 供稿单位： 上海交通大学出版社