9月1日上午，全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任黄友义到外国语学院学术交流并做题为《翻译专业建构与发展规划》的讲座。讲座由外国语学院副院长丁淑琴教授主持。

讲座中，黄友义教授结合个人翻译实践，以鲜活的案例和独到的见解阐述了“一带一路”背景下翻译行业的发展变化，特别是中译外所面临的机遇和挑战。他强调，翻译不再是单纯的学术活动，中国的国际位置、时代特点使得翻译成为建立中国话语体系的重要媒介。

黄友义教授说，作为翻译专业的学生，要讲好中国故事必须努力提高个人的综合能力。一要扎实学习，提高自己的语言水平，既要掌握好所学外语，又要加强对母语的学习；二要不断积累知识，翻译水平的提高贵在对各个学科知识的不断积累；三要有对外传播意识，翻译不仅是语言的转换，更兼具文化传播的重要意义，因此在进行翻译工作中更应提高传播意识，提升专业素养。

讲座最后，黄友义教授就“网络同声翻译”“CATTI考试及成绩机制”“译员的角色定位”等问题与师生进行了互动交流，提醒大家在研究生现阶段需要注意中文和英文在语言、意识形态和认知方面的差别。黄教授的报告帮助学生更加明确今后努力的方向，也为以后的学习和研究提供了新思路与新方法。