各位老师：

新年好！按照上海市疫情防控工作要求，我校2月底前不开学，学生在开学前不提前返校。学校号召各位老师积极落实“停课不停教、不停学”的工作安排。

1.做好开学准备。推迟开学意味着假期的延长，但不意味着学习的中断。请各位授课教师利用信息化手段，通过多种形式，远程指导新学期选课学生预习相关内容，为后续上课做好知识储备，保障学生假期的教育增值。

2.开展在线教学。打好防控阻击战要有“战时”的工作方法和战斗的工作状态。学校拟基于ZOOM、CANVAS和“好大学在线”等在线教学平台，通过网络授课形式，开展新学期教学工作。请各位老师密切关注、积极配合教务处、研究生院和学院的工作安排，尤其是承担在线授课任务的教师和团队要主动适应教学新模式，努力提高在线教学质量。

3.落实毕业指导。针对本科毕业生，请指导教师以书面交流等方式对学生的毕业设计给予指导，引导学生开展前期准备工作；针对拟近期答辩的研究生，学校将通过视频形式进行答辩，请论文指导老师加强指导，严控论文质量。

4.加强远程指导。各位导师要关心学生身心健康,并充分利用网络文献阅读、召开视频组会等方式，指导学生居家学习、科研和论文撰写等工作，学校网络信息中心和图书馆等部门将提供相应技术支持。

此外，学校大力倡导广大教师居家研究、网上工作、珍视时间、积蓄能量，为全校教书育人、科学研究、社会服务更上一层楼作出贡献。

各位老师，上海交通大学始终与国家同向同行，相信在各位老师的大力支持下，我们一定能够开创特殊时期教学和科研工作的新局面！相信在我们的共同奋斗下，我们一定能够力克时艰、战胜疫情！最后，衷心祝愿各位老师及家人身体健康、阖家幸福！

上海交通大学

2020年2月5日

The University’s Letter to All the Faculty

Dear Faculty,

The spring semester of SJTU will be postponed to later than the end of February 2020 in response to the recent outbreak of the epidemic caused by novel coronavirus. The university is urging all its faculty members to stay  and be prepared for teaching activities in the spring semester.

1. Preparation

The extended winter recess will offer a chance for faculty to equip with the knowledge and skills needed for distance learning and online teaching which is likely to be used in the beginning of the spring semester given the current situation.

2. Online Teaching

The university is making plans to help its faculty with online teaching in the spring semester by means of ZOOM, CANVAS and CNMOOC. All faculty members are advised to work in collaboration with the university Academics Affairs Division and the Graduate School as well as your own departments/schools to adjust to the new approaches and the quality of teaching is thus to be secured.

3. Graduation Guidance

For senior undergraduates, supervisors are advised to provide online written guidance for preparation of thesis projects. For graduate students, oral defense will be conducted through teleconference and the advisors are expected to review the manuscripts carefully to ensure good quality.

4. Distance Supervision

All faculty are duty-bound for the well-being of the students under his/her supervision. Faculty are encouraged to make full use of online technologies such as digital library and teleconference to supervise students in distance learning, researching and thesis writing. The University Internet Information Center and Library will offer technical support to facilitate such efforts.

Furthermore, all faculty members are expected to work from home, and actively involved in the assurance of the University’s teaching activities, academic researches, and social services.

Let’s work together to make the joint efforts of our entire University Community in tackling the current difficulties. We are confident that our faculty are capable of new ground breaking in terms of teaching and research under such a special circumstance.

Wish you and your families all the best.

Shanghai Jiao Tong University

February 5, 2020

作者： 上海交通大学 供稿单位： 上海交通大学