千里黄浦，十分春意如诗画。百年杨浦，七彩霓虹话潮流。2019年4月17日，春意盎然的黄浦江边，“2019上海城市空间艺术季”（英文简称SUSAS ）在充满上世纪20年代历史工业文明气息的“杨浦国际时尚中心”正式召开媒体通气会。本届艺术季由上海市城市雕塑委员会主办，上海市规划和自然资源局、上海市文化和旅游局、上海市杨浦区人民政府共同承办。

上海是一座依水而生的城市，黄浦江、苏州河是上海的母亲河。本届主题立足于“一江一河”，聚焦“滨水空间为人类带来美好生活”。市规划资源局副局长王训国、市文化旅游局副局长杭春芳，杨浦区副区长徐建华，空间艺术季学委会主任中国科学院院士郑时龄，以及本届总策展人北川富朗、规划建筑版块策展人阮昕、总建筑师章明出席会议。

图片源自上海城市空间艺术季公众号

主办、承办单位的领导、设计大师，艺术大家、业界翘楚、专家学者近百人共同见证“2019上海城市空间艺术季”的开启。主展总策展人由国际知名艺术家、策展人北川富朗担任。规划建筑版块策展人由上海交通大学设计学院院长阮昕教授担任。阮昕以“再生——水之魔力(Rebirth (Mutation) – Water, an Enigma)”  为策展理念，生动介绍了上海交大团队的工作，尤其强调学术性、历史感、前瞻性以及公众参与，共同打造扎实而具有活力的展览内容。在本次展览中，水的魔力将主要通过上海、威尼斯、悉尼的”三城记“，辅以世界上其它滨水地区再生的优秀案例进行展现。在提问环节中，众多媒体踊跃提问，现场大咖妙语连珠，赢得在座嘉宾的掌声连连。参加的国内外知名媒体涵盖官媒，本地媒体，互联网媒体，专业设计媒体60余家，其中包括新华社，人民日报，中央电视台， 文汇报，新民晚报，上海电视台，澎湃新闻，瞭望东方周刊等。

相遇：2019 空间艺术季SUSAS

2015年、2017年举办的两届主题为“城市更新”（2015）和“连接this CONNECTION：共享未来的公共空间”（2017）的艺术季，初步树立了空间艺术季的品牌形象。2019空间艺术季将继续以上海更新发展阶段为背景，立足于市委市政府紧密部署的“一江一河”公共空间开发战略，通过聚焦“滨水空间为人类带来美好生活”，探讨城市空间话题，并向全世界介绍上海近年来遍布全市的各类滨水空间贯通、品质提升的建设成就及未来愿景。

黄浦江、苏州河作为上海的母亲河，见证了上海这座城市的成长，也见证了上海近代工商业的发展。2010年世博会的开启标志着上海开始进入注重城市品质建设的阶段，2017年黄埔江两岸的45公里岸线的成功贯通则是近年来上海城市更新最重要的作品之一，以其深刻的人文关怀为世界城市建设史增添了亮丽的乐章。

图片源自上海城市空间艺术季公众号

2019年1月31日，市政府进一步出台了《关于提升黄浦江、苏州河沿岸地区规划建设工作的指导意见》，批复了《黄浦江沿岸地区建设规划（2018-2035年）》和《苏州河沿岸地区建设规划（2018-2035年）》，这几个纲领性文件进一步明确将黄浦江规划定位为全球城市发展能级的集中展示区，将苏州河沿岸规划定位为特大城市宜居生活的典型示范区。因此，立足“一江一河”的美好蓝图，2019上海城市空间艺术季通过邀请人们亲身感受滨江贯通这一公共空间作品，将共同探讨“滨水空间为人类带来美好生活”这一世界性的话题。

本次主展主题确定为“相遇”，意喻本届艺术季所呈现的人与水的相遇、水与岸的相遇、艺术与城市空间的相遇、历史与未来的相遇，将激发更多美好生活、美好情感的相遇，在庆祝新中国70周年华诞之际，成为人们不可磨灭的城市记忆。李强书记指出，要把黄浦江两岸打造成城市的客厅。客厅已造就，2019上海城市空间艺术季邀请全世界人民与上海相遇。

2019 SUSAS主展介绍

主展场——杨浦滨江?薛娱沁

杨浦滨江曾记载了上海百年市政、工业的城市发展历史，也承载了上海工人阶级投身建设新中国的珍贵记忆。其沿线工业和仓储功能的退出，为上海城市中心提供了1.8平方公里的城市转型发展用地。将杨浦区滨江南段公共空间及沿线历史建筑参与举办本届空间艺术季这一重要举措，使得空间艺术季首次从室内展走向室外空间，实现了将公共艺术作品与城市空间本身的艺术魅力相结合的愿景。

2019年上海城市空间艺术季主展将以原上海船厂旧址地区作为本届艺术季的主展展场和展馆，以杨浦区滨江南段5.5公里滨水公共空间作为户外公共艺术作品的延伸展场。主展将以“城市空间艺术”和“规划建筑”两个版块，演绎滨水空间的话题。为了保障空间艺术季活动的学术水平和艺术水准，本次空间艺术季邀请涵盖规划、建筑、景观、艺术、传播、策展、社会学等领域专家组成学术委员会，对空间艺术季的策展方案和参展作品进行学术审议，对活动成果进行验收，为下一届艺术季的举办以及艺术季长期战略进行研讨和建议。本届艺术季的学委会主任将由郑时龄院士担任。

再生：SUSAS 规划建筑板块

以阮昕为首的上海交大设计学院团队秉承本届上海空间艺术季“滨水空间为人类带来美好生活”的全球性基调，关注上海以“一江一河”为主导的城市更新进程，以“再生——水之魔力（Rebirth (Mutation) – Water, an Enigma）作为本次艺术季规划建筑板块的策展理念，尤其强调以学术性、历史感、前瞻性，以及公众参与，共同打造扎实而具有活力的展览内容。在本次展览中，水的魔力将主要通过上海、威尼斯、悉尼的“三城记”，辅以世界上其它滨水地区再生的优秀案例进行展现。

威尼斯起源于被北方的蛮族驱赶而来的避难者们的庇护所，水的隔离为最初的威尼斯人提供了重要的防御与安全功能。随后，水上贸易的发展则给这个偏僻的难民营带来了繁盛。水还为共和国提供了宗教合法性，为城市形式、建筑和艺术生活提供了无尽的灵感源泉，并将威尼斯打造成世界最精美的滨水城市艺术品之一。而悉尼，则始于从英格兰抵达悉尼湾的第一批舰队所建立的一个流放殖民地。对于英格兰的立法者而言，水不仅创造了一个不可逾越的监牢以安置源源不断的犯人，并且还成为重塑其品行的良方。或许18世纪英国立法者做梦也无法想象，今天的澳大利亚人成为世界上最守法的公民，悉尼港从起初承接罪犯的登陆点，到为后来工业提供生命线，而现在摇身一变成为全世界最美的滨水休闲港，公平而开放地面向其多元文化的居民。因此，无论是水对威尼斯从最初的庇护，到水上贸易的繁盛，到进一步成为宗教、文化、艺术，乃至城市形式的发展源泉，又或是水将悉尼从一个监牢，塑造成为拥有全世界最美滨水休闲港和世界上最守法公民之一的地区，水对人类生活的深刻影响都书写在了城市形态变迁史上。

而“居于海水之上”的上海，亦是由密集的运河形成了城市最初生长的血脉。几千年前，先民们早已开始利用神奇的循环潮汐进行调节灌溉、供水以及通过这精心设计的水道排放废物，运河及堤圩造就了环绕的稻作农耕田地。19世纪中叶，上海被外国的坚船利炮强迫开放为通商口岸，欧洲人在租界里筑路并搭建洋楼别墅，这个生态生命网中的大小水道遭到严重堵塞，曾经如同“血脉”般连接连接黄浦江的水道几乎全部被切断，剩下的“一江一河“——苏州河与黄浦江，为上海这座中国第一座现代化城市提供了交通以及繁荣的工业。而今天，孕育了上海这座城市的苏州河和黄浦江，其沿岸正向与世界接轨的休闲城市滨水空间转变，水正是城市生活再生的魔力。

阮昕表示，“美”和“好”在“美好生活”中无法分割。苏格拉底式的“美好”与儒家思想对于“美德”的定义，不谋而合地为美丽生活赋予了道德分量。“滨水空间为人类带来美好生活”，借助建筑与城市的营造，水是驱动城市生活与再生的一股强大的魔力，而这次展览，正将切实地传递这一重要信息。

运筹：上海交通大学设计学院策展团队

顾问：上海交通大学设计学院学术委员会

阮昕、方曦、胡洁、车生泉、韩挺、朱琳、范文兵、王云、张立群

策展人：阮昕

上海交通大学设计学院院长、讲席教授。曾任澳大利亚新南威尔士大学城市建筑环境学院副院长、建筑系主任（2004-2018）。现任国际建筑师协会建筑评论家委员会 (CICA)委员、美国建筑历史学家学会(SAH)会员、澳大利亚建筑师学会(AIA)学术会员、新南威尔士大学建筑学长聘讲席教授、同济大学顾问教授。阮昕着眼于历史文化背景中的建筑形制研究，涉猎中西建筑历史比较，世界住宅文化史，风土民居与建筑文化人类学，建筑教育，当代建筑评论，以及西方文化语境下的亚洲建筑研究。其专著和学术论文得到了来自全球权威学术期刊及主流媒体的高度评价和广泛关注。

Xing Ruan , PhD, is Founding Dean and Chair Professor of Architecture at School of Design, Shanghai Jiao Tong University. He joined UNSW Sydney as Professor of Architecture in 2004. He was Associate Dean International (2015-2018). Xing has published on a cultural history of housing, architecture and anthropology, vernacular architecture, architectural education, Louis Kahn and modern architecture, China’s pre-modern, modern and contemporary architecture, as well as Australian contemporary architecture. His books have received critical acclaim and enthusiastic appraisal both in academic journals and from some mainstream media outlets around the world.

助理策展人：张海翱

上海交通大学设计学院副教授、博士、一级注册建筑师。近年来完成的城市微更新项目包括“北京机械车库之家”、“上海集装箱之家”、“上海垂园”、“粟上海社区美术馆”等，均在东方卫视、北京卫视、浙江卫视播出，并在“一条”、“有方”等互联网媒体转发，累计点击量极高，部分作品登上微博热搜榜，形成了广泛的影响力，对推动建筑文化传播起到积极作用。这些项目也受到专业领域认可，先后获得了红点最佳设计至尊奖等最高奖等奖项。

威尼斯团队负责人：Giorgio Gianighian

Giorgio Gianighian is Professor of Architecture, whose works are abundant, has been published in Italian, English, French, German, Chinese and other languages. He is a visiting professor in many famous schools in Britain, Canada, France, China and other countries. He served in the European Commission and UNESCO World Heritage Center.

悉尼团队负责人：Helen Lochhead

Helen Lochhead is Dean and chair professor at Faculty of Built Environment, University of New South Wales；Loeb Fellow, Graduate School of Design, Harvard University；Until moving to UNSW as Dean of the Faculty of Built Environment in 2016, career focused on the inception, planning, design and delivery of complex large-scale urban projects ranging from a 5-year city improvements program for the City of Sydney to major urban renewal projects; combined professional practice and university teaching for over 20 years.

悉尼团队负责人：Ainslie Murray

Ainslie Murray is Senior Lecturer at the Faculty of Built Environment, University of New South Wales, Doctor of Visual Arts, University of Sydney. Her works have been exhibited many times and she has rich experience in curatorial work.

王林 上海交通大学设计学院建筑学系教授

刘杰 上海交通大学设计学院建筑学系副教授

张子琪 上海交通大学设计学院建筑学系助理教授

游猎 上海交通大学设计学院建筑学系助理教授

杜骞 上海交通大学设计学院建筑学系助理研究员

徐航 华都设计HDD主创设计师。多次在国内外设计竞赛中获奖

汪灏 澳大利亚新南威尔士大学（UNSW）博士候选人

作者： 设计学院 摄影： 张子琪 徐航 供稿单位： 设计学院