9月11日，应兰州大学外国语学院邀请，黑龙江大学俄语学院荣洁教授、葛新蓉教授做客 “外国语学院校庆学术活动月”，分别在线做题为“俄语文学翻译”和“翻译界定的演变及其在经贸语篇翻译中的阐释”的讲座。外国语学院俄语语言文学所所长丁淑琴教授主持，来自不同院校的一百余名师生参加。

荣洁教授多角度阐述了文学翻译的目的和价值、翻译原则、翻译技巧、受众接受度和文学作品之间的联系，特别提到文学翻译应关注人物身份、形象塑造、小说文体风格以及作者角度等，并通过列举丰富的教学案例强调文学翻译的重要性。

葛新蓉结合自身翻译和教学实践的经历，从“国家对外开放”“新文科建设”“机遇挑战”“翻译的理论流派”四个方面展开细致讲解。葛教授运用丰富的翻译案例，从专有名词语料库，词汇的引申和转换，局内的增减、调整和转换等多角度分析了经贸俄语翻译的技巧。同时，她谈到机器翻译对外语工作者带来的机遇和挑战。

讲座结束后，两位教授与师生展开热烈讨论，对大家提出的问题认真予以解答。