7月2-3日，应兰州大学外国语学院邀请，厦门大学顾鸿飞教授在线做了题为“俄语口译(交传)的自主学习能力培养研究”和“俄语专业口译教学的课程设计”的学术讲座。讲座由俄语语言文学所所长丁淑琴教授主持。

首场讲座中，顾鸿飞教授分别从交替传译的特点、标准、自我训练的原则方法以及口译训练技能目标四个方面展开系统阐述。顾鸿飞教授说，口译技能的提升离不开长期的自我训练，在训练过程中要注重听辨关键信息，再现源语语篇层次逻辑并预测信息，以合理处理译文中信息的质与量关系，保障译文与源语意义在功能上的一致性和完整性。

第二场讲座中，顾鸿飞教授基于自身口译教学经验，结合实例，详细介绍了不同阶段口译课堂训练的设计宗旨和具体形式，并通过笔记、修辞、预测、视译等专项训练，有针对性地提高学生的语言转换能力、语言运用能力和跨文化交际能力，培养形成职业译员的基本心理素质。

讲座结束后，顾鸿飞教授与在座师生进行了热烈交流。本次讲座为学院俄语专业口译人才的培养注入了新理念、新思维和新方法，也为个人提升口译技能提供了参考方向。