5月21日下午，应兰州大学外国语学院邀请，西安交通大学桑仲刚教授做客“外国语学院学术论坛”，在兰州大学城关校区明道楼报告厅，作了题为“二十世纪西方语境中的敦煌英雄叙事：一项《伍子胥变文》英译的描写研究”的学术讲座。讲座由副院长丁旭辉主持。

桑仲刚教授从做研究要具备的方法论和问题意识出发，对“翻译策略”和“翻译问题”两大概念进行了概述，重点介绍了描写研究的特点，强调要注意翻译文本在目标语文化中的可接受性，翻译过程中的信息收集，以及翻译规范对译者的影响。在讲座主体部分，桑教授介绍了敦煌写本《伍子胥变文》的叙事结构和文本特点，对比分析了威利和梅维恒译本中的叙事“声音”、语言决策和译文“重构”等方面的异同点，最后指出译者的翻译目的是决定翻译策略选择和翻译叙事方式的重要因素。

讲座结束后，桑仲刚教授与现场师生进行了热烈交流。丁旭辉副院长对讲座做了总结，他认为在当前“讲好中国故事”的背景下，桑教授立足于文化翻译与交流，聚焦敦煌文化而所做的学术研究具有重要价值和意义。