上海师范大学朱振武教授做客“外国语学院学术论坛”
5月26日下午,应外国语学院邀请,上海师范大学外国文学研究中心主任、比较文学与世界文学国家重点学科带头人朱振武教授做客“外国语学院学术论坛”,在城关校区东区明道楼301作题为“文学翻译存在问题与练习路径”的学术讲座。讲座由学院英语语言文学所所长蒋翃遐教授主持,学院党委副书记花蕊、学院副院长丁旭辉参加,学院师生及其他兄弟院校老师到场聆听。
朱振武以新文科背景引入话题,强调了跨学科研究的重要性。朱教授从文学翻译教学的实例出发,总结了学生在文学翻译中遇到的各种问题及新文科语境下外语人应该力避的八大弊病,提出了“译事十法” “译事十诫”等中肯建议。他以弗罗斯特诗歌翻译多样性为例,指出诗无达诂,译无定法,但译者必须带着枷锁跳舞。最后,朱教授结合冯唐翻译的《飞鸟集》、陈东飚所译巴塞尔姆的小说《我与曼蒂博小姐》、葛浩文翻译的莫言作品等实例,讨论了文学翻译标准的问题。
讲座结束后,在座师生就文学翻译实践中遇到的问题与朱振武进行深入交流。蒋翃遐总结陈词,对朱教授的精彩讲座表示感谢。
此次讲座信息量大,例证丰富,开拓了师生的视野,加深了师生们对文学翻译的理解和认知,对今后的学习与研究具有重要的指导意义。
未经允许不得转载:大学门户 » 上海师范大学朱振武教授做客“外国语学院学术论坛”
相关推荐
- 兰州大学召开2021年秋季征兵动员大会
- 兰州大学获批教育部首批国家语言文字推广基地
- 兰州大学在第二届甘肃省高校大学生就业创业大赛中喜获佳绩
- 学校召开刊物出版工作调研座谈会
- “齐聚陇原·共克时艰”红色陇原精神宣讲会举办
- 生命科学学院参加兰州新区陇药高质量创新发展论坛
- 兰州大学勾晓华教授获“全国三八红旗手”荣誉称号
- 兰州大学2019年推普周期间举办系列宣传活动
- 谋开局、重筹划、促发展——护理学院召开教职工大会
- 学校领导参加生命科学学院党委巡视整改专题民主生活会
- 聚焦学科重大问题,激发学术研究活力,建构学术研究团队,推进学科不断发展——文学院中国现当代文学研究所举办学术创新工作坊
- 兰州大学新闻与传播专业学位研究生实践基地签约挂牌仪式举行
- 学校领导带队走访西藏自治区
- 拼搏新时代 担当新使命——严纯华校长讲授专题思想政治理论课
- 兰州大学第十期学科交叉论坛——“脑科学研究的基础、临床与应用工具开发”学术论坛召开
- 【学在兰大】曾培伦线上讲座:媒介融合与媒体融合
- 兰州大学离退休教职工第七届金色阳光体育节闭幕
- 祁连山寺大隆生态监测站10周年庆典暨祁连山典型生态系统生态水文过程研讨会在张掖举办
- 生命科学学院党委启动“听百十华歌,览生命风采”教师论坛
- 兰州大学邀请部分中央在甘科研单位研讨深度参与和支撑兰白国家自主创新示范区建设
新闻公告
- 生命科学学院组织开展研究生宿舍安全卫生检查工作 03-14
- 物理科学与技术学院负责人检查榆中校区工作 03-14
- 兰州大学成功加入LHCb实验国际合作组 03-10
高考招生
- 兰州大学2017年招生章程 08-05
- 兰州大学2018年本科生招生章程 08-05
- 兰州大学2016年招生章程 08-05
- 兰州大学2014年招生章程 08-05
- 兰州大学2015年招生章程 08-05
- 兰州大学2013年招生章程 08-05
- 兰州大学2011年招生章程 08-05
- 兰州大学2009年招生章程 08-05
- 兰州大学2010年招生章程 08-05
- 兰州大学2007年招生章程 08-05