［本站讯］12月2日下午，欧洲科学院院士、德国美因茨大学美国研究所所长霍农教授（Alfred Hornung）作了题为“孔子与富兰克林：美国建国基石中的中国理念”的报告，山东大学外国语学院及其它院系一百多名师生参加了此次讲座。外国语学院副院长马文教授出席讲座，外国学院副教授、孔子第七十二代后人孔见担任主持人，介绍了霍农教授的学术成就。

讲座开篇，霍农教授列举了两位时隔千年的哲学家孔子和富兰克林的共同点，他说，两者在社会身份和影响力等方面十分相似，分别留下了“学而时习之不亦乐乎”（Isn't it a pleasure to study and practice what you have learned?）和“少说多做”（Speak little, do much）的警世名言。霍农教授试图论证孔子思想通过富兰克林引入美国，对美国国家和政治体系产生深远影响，并按照时间顺序展开论述。首先，他在东西方文化交流的历史背景下，呈现了孔子思想在西方的传播。公元前141年（汉朝时期）西方罗马帝国向东扩张，东方文化向西传播，两种文化沿着丝绸之路相互交融。明朝时以马可·波罗为代表的传教士来到中国，逐渐意识到必须学习孔子思想才能与官僚和士人阶层对话，达到传教目的，传教士回国后也将孔子思想传播到西方。1687年孔子学说首次被译成拉丁语；四年后，英文译本问世。启蒙运动时期，社会腐败，世风日下，因此摒弃神学、拥抱理性的思潮兴起，西方学者将孔子视作“启蒙运动的守护神”（patron saint of the enlightenment），例如著名数学家、哲学家莱布尼茨（Georg Wilhelm Leibniz）认可孔子的重要性，预言汉语将成为世界语，倡导以孔子的实用哲学来指导理想生活的追求。

霍农教授梳理了美国建国时期富兰克林和三任总统亨利·亚当斯、托马斯·杰弗逊和詹姆斯·麦迪逊借用孔子学说的例证。1737年，富兰克林在《宾夕法尼亚公报》上发表了对孔子思想的总结，霍农教授详细剖析了文章节选，指出清教徒从尊崇圣经到尊奉孔子哲学为最高知识，体现了孔子哲学在美国殖民地时期的崇高地位。富兰克林研究自然科学，发明避雷针，使公众不再依靠祈祷，而是利用理性和知识来适应自然，和孔子学说不谋而合。锤炼思想、约束行为、家庭教育，追求至善的理念也都与孔子学说存在千丝万缕的联系。霍农教授指出富兰克林十三种美德，除第三条“秩序”和第十一条“冷静”外，其它都借鉴了孔子的思想。另外他也分析了作为美国国父的三任总统对孔子理念的吸收和运用，例如，《独立宣言》《美国宪法》对幸福的追求以及君主与理性等。谈到孔子和美国文学时，霍农表示，孔子对美国文学的影响一方面体现在19世纪超验主义代表作家爱默生和梭罗身上。爱默生，放弃宗教，选择理性；梭罗在《瓦尔登湖》用11段的篇幅论述孔子学说。另一方面是庞德（Ezra Pound）翻译《论语》，汉字是表意文字，因此庞德在不懂汉语情况下，就可以借助英文译本重新翻译中国诗歌。庞德用20个诗章专门描绘中国朝代更迭、旧时中国帝王统治和新兴美国民主制的区别。

霍农教授谈到，新文化运动时期，中国文人提倡学习西方民主与科学，摆脱封建落后思想，一时间社会上掀起反对孔子思想的潮流。直到1989年，孔子基金会与联合国科教文卫组织举办纪念孔子诞辰2540周年活动，意味着孔子思想获得官方认可，第一所孔子学院于2004年成立。霍农教授指出了孔子学院对所在国家教育、公众行为、对法律的尊崇等方面的影响。

讲座最后，霍农教授进行了简要总结，再次强调孔子学说的普适价值和传播历史。现场同学们就中西文化交流、孔子学院发展、孔子学说对当今世界指导意义踊跃进行提问，霍农教授一一作了解答。