本网讯10月22日晚，外国语学院法语系邀请外交博士、外语教授、高级经济师、同传翻译李军教授来我院就“高级翻译教学与外语复合型人才培养”这一主题开展讲座，2018级、2019级法语系学生聆听了讲座。

讲座围绕“译员所需能力、同传口译教学与自修、新冠疫情以来国际翻译出现的新业态”三个方面展开。首先李军表明翻译工作需要的不仅仅是语言能力，还需要大量的知识储备，进而表明翻译是提升理解和跨文化的过程，也是外语知识和运用的综合体现。他不仅从笔译和口译两个方面向我们介绍了翻译的主要内容，而且以小王子文本为例，围绕“丰富的知识储备、扎实的双语基础、良好的职业素质”三个方面对我们提出了想要成为一个好译员所需要修炼的建议和技巧。接着，李军现场演示了外语翻译教学，与同学们互动，并详细叙述了口译自修的几点重要步骤。然后，对于那些未来想从事交传行业的同学，李军也从交传笔记的注意事项入手，为我们带来了一些独到的心得体会。

讲座的最后，李军具体的回复了一些同学的问题，针对工作挫折、译员自信心、未来工作前景等方面进行解答。

通过本次讲座，同学们对翻译以及学习有了进一步的了解，对今后的学习以及就业都起到了指导和启发作用。（于天舒通讯员：葛德智）