翻译文化研究中心自2020年成立以来，相继获批高级别科研项目，成绩斐然。2021年度，中心研究人员再次获批国家社科基金1项，教育部课题2项，安徽省哲学社会科学规划项目3项。其中，侯杰教授主持的国家社科后期资助项目：“《东方杂志》（1904——1948）翻译与文化重构”，以《东方杂志》的科技、政法及文学翻译为基础，考察了源文本与目标文本间“顺从”“抵抗”“挪用”与“共谋”的张力关系，诠释了外来文化与本土文化何以通过翻译发生“冲突”“协商”至“媾和”的文化建构过程。

借助翻译文化研究中心这一校级科研平台，外国语学院进一步凝练了学科方向，形成了良好的科研团队建设，在对内教学科研，对外沟通交流等方面取得了可喜成绩。

2021年度翻译文化研究中心获批高级别项目一览表

序号

项目主持人

项目名称

项目类别

1

侯杰

《东方杂志》（1904——1948）翻译与文化重构

国家社科基金

2

侯杰

期刊翻译与中国现代民族国家话语建构（1895-1927）

省社科（国家社科孵化项目）

3

葛文峰

香港《译丛》的中国文学对外译介传播模式研究（1973-2020）

教育部青年基金

4

葛文峰

明清诗词在英语世界的译介与接受研究

省社科一般项目

5

张立友

当代科幻小说海外经典化中的中国文化形象生产

教育部规划基金

6

王蕊

皖籍教育家陶行知教育思想在日传播研究

省社科青年项目

?

（文：王启伟 / 审核：李勇）