为庆祝中国共产党成立100周年，积极响应团中央关于开展全国大学生暑期“三下乡”的号召，了解乡村教育、文化、经济发展，助力乡村振兴，2021年7月9日，长安大学赴陕西省咸阳市武功镇“担使命共建示范村镇，绽青春助力乡村振兴”暑期社会实践队的6名队员在外国语学院研究生辅导员霍佳堃的带领下抵达武功镇，开展为期4天的社会调研翻译活动。实践过程中，队员们精心准备，深入了解，积极开展工作，搜集大量语料，充实翻译内容，获得当地负责人的充分肯定，收获颇丰。

青春聚力武功，点亮最美乡村

7月10日，实践队一行人员抵达苏武纪念馆，工作人员热情地接待了我们，对我们的到来以及翻译调研活动表示大力支持，在工作人员的讲解下，队员们对苏武身上体现的高风亮节，爱国，担当表示高度赞扬，也纷纷承诺继续发扬这些精神，并将自己所学专业知识更好地付诸实践，为乡村振兴贡献自己的力量。

实践队和苏武纪念馆工作人员合影

实践队与姜源水乡负责人合影

7月11日，实践队对姜嫄水乡进行实地调研，搜集翻译语料。在工作人员的带领下，实践队参观了整个景区，对景区的整个发展阶段，经济收益，以及对武功镇乡村振兴所产生的影响有了更加深入，全面的了解。队员们也体验了特色项目，感受当地居民脸上洋溢出的“幸福感”。

实践队与姜源水乡负责人进行座谈交流

基础语料调研，助力乡村振兴

调研过程中，根据当地景点英文翻译存在参差不齐的现状，实践团队积极组织开展更精确、更全面的翻译补充工作，在武功镇传统文化的对外宣传方面做到更加细致。作为当代大学生，初衷与使命是通过专业实践讲好中国故事，弘扬传统优秀文化，传播民族精神，让中国故事走向更远的地方。

部分翻译作品

部分翻译作品

担当使命重任，调研感悟与成长

青春年少正当时，努力不负好韶华。外语学院研究生暑期社会实践已经圆满结束，同学们实践感悟颇丰！

尹思佳同学表示：我们要更加珍惜在校学习的时光，努力掌握更多的知识，并不断深入到实践中检验所学的知识，锻炼自我的能力，为今后更好地服务社会打下坚实的基础。同时，更要站在新时代的起跑线上，以所拥有的理论知识和拼搏精神开拓创新，积极进取，担负起时代新人应有的社会重任！

朱嘉星同学表示：感谢这次社会实践，我收获了，也成长了。这为期四天的经历深深地印在我的脑海里，难以磨灭。非常感谢组织为我们提供这样的一个机会，让我能够参与到“三下乡”暑期社会实践活动中，让我的暑假过得非常有意义。今后，我也会带着饱满的热情和不懈奋斗的精神，在未来的道路上，大步向前！

赵文雅同学表示：时光是抓不住的流沙，经过4天的暑期实践锻炼，在这里收获了精彩的体验和真挚的情谊，我与队友共同进步，增长了见识，丰富了思想，锻炼了能力，使自身得到了成长和磨练，有不舍也有感动。我会牢记使命，勇担重任，在新时代征程中发光发热!

雷佳妮和杜师曾同学表示：诗人曾云“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”，确实如此，在报名三下乡前，我就听说过三下乡的意义，当时只觉新鲜有趣，等到自己有机会去参加了，才明白其中的酸甜苦辣、爱与欢笑，我们的故事，已然成为弥足珍贵的记忆。这个夏天，有不期而遇的温暖，也有生生不息的希望；有逐渐成长的我们，也有心中的闪闪星芒。

孙玉婷同学表示：这次的实践活动我学到了很多，培养了我的大局意识，增强了我的能力，也开阔了我的眼界，我认为一个人想要变得更好，正应当紧跟时代脚步，冲锋在前，享受在后。在短短的十天里，我们收获了不少的欢乐与满足，今后将以满腔热情谱写新时代青年的奋斗篇章！

本次实践活动促使同学们逐步了解社会，开阔了视野，增长了才干。实践是培养能力、汲取知识、锻炼意志力的重要途径。只有在实践中不断磨砺自己，才能不断收获，不断进步，突破自我，做有使命有担当的新时代青年！

（审稿：宁育国 网络编辑：韩月）