4月8日，北京外国语大学教授、中国意大利语教学研究会会长文铮教授应邀做客图书馆“专家讲座”。文铮以“但丁在中国的百年之旅”为题，结合二十多年对意大利语言文学及翻译研究，阐述了对但丁、对《神曲》及其在中国的译介历史和产生的影响。北师大师生及校外“但丁迷”共六百余人在现场及线上“雨课堂”参加了讲座。

但丁被恩格斯称为“中世纪的最后一位诗人，同时也是新时代的最初一位诗人”，他的巨著《神曲》内容丰富、文辞瑰丽，堪称“中世纪的百科全书”。文铮教授首先以意大利风俗和历史文化开启讲座，令听众对但丁曾经生活的环境有了直观的认识。随后他重点分析了《神曲》在中国的译介和研究情况，着重阐述了梁启超、胡适、鲁迅等文化巨擘在寻求救亡图存之时都曾受到过但丁和《神曲》的启迪，认为精神文化上的强大和统一才是国家强盛的根本。 他梳理了自1921年钱稻孙将《神曲》翻译成《神曲一脔》以来，这部长诗一百年来在中国的翻译和流传情况，比较了王维克、田德望、黄文捷等每个译本的风格特色和局限性，为师生们选择《神曲》译本提供了参考。他指出国内曾经有一段时间对《神曲》的研究陷于教条，而最新的研究则深入专业内部，体现出前沿性。谈到对《神曲》的阅读，文铮教授强调时隔700年，这部14233行诗句中蕴含的宏大力量，仍然能够穿越历史，跨越文化，不断焕发新生。虽然在不同时期和不同语言中，人们对《神曲》的诠释会与原作有很大差异，然而但丁仍然能够为读者提供足够的理由来欣赏他的这部杰作。无论世界千差万别，人们都能领悟到但丁通过《神曲》展现的文化，《神曲》的精华是世俗世界和精神世界的沟通，它的主题是“回归过去、拥抱未来”。

讲座现场气氛活跃，听众互动积极，其中有6位幸运听众获得了举办方精心准备的《神曲》中译本一套。讲座结束后，文铮教授回答了现场同学们关于但丁人生经历与创作发展、《神曲》与《浮士德》的比较、《神曲》中的隐喻和神秘色彩等问题。他提出“一千个人眼中有一千部《神曲》”，这部名著具有广泛的受众，从许多角度解读都可以有收获，建议同学们走进但丁的世界，一览诗人的风采。

文铮教授与获奖读者合影

2021年是但丁逝世七百周年，也是《神曲》首次被中文译介之后的一百年。文铮用生动形象的讲述拨开七百年的迷雾，让师生们认识了一个敢爱敢恨、有喜有悲的真实的但丁，同时也对世界文化宝库的瑰宝——《神曲》有了进一步的了解。