全球首发!意大利总统点赞我校翻译的《民法典》意大利语首译本
新闻网讯(通讯员 覃虹 刘禹呈)近日,由中南财经政法大学法学院黄美玲教授翻译的《中华人民共和国民法典》(意大利语版)在意大利正式出版,这是民法典的首个意大利语版本。6月9日,罗马第一大学校长安东内拉·波利梅尼和罗马第一大学法学院院长奥利维耶罗·迪利贝尔托教授在意大利总统府,将刚刚出版的《中华人民共和国民法典》(意大利语版)首册译本献给总统塞尔吉奥·马塔雷拉。意大利共和国总统塞尔吉奥·马塔雷拉先生对《中华人民共和国民法典》(意大利语版)的出版表示了充分肯定。
此部意大利语译本的文本翻译工作由该校法学院黄美玲教授负责,编辑工作由意大利前任司法部长奥利维耶罗·迪利贝尔托教授组织,罗马第一大学多美尼克·杜尔西教授、安东尼奥·马西教授参与编辑,中南财经政法大学校长助理、法学院院长徐涤宇教授撰写序言。
多家意大利媒体对此进行了报道,“这是中国民法典的第一个意大利语译本,由意大利前司法部长奥利维耶罗·迪利贝尔托组织,是中意文化交流的合作典范,是罗马第一大学和中南财经政法大学的最新合作成果,也是两国践行一带一路倡议的重要智识支撑。”
据黄美玲教授介绍,译本翻译工作秉承“讲好中国故事,传播好中国声音”的理念,用最契合民法典内容的语言,以“展示真实、立体、全面的中国”为原则,积极践行了习近平总书记在中央政治局第三十次集体学习时强调的“加强我国国际传播能力建设”的重要使命,为我国国际传播影响力、中华文化感召力、中国形象亲和力、中国话语说服力、国际舆论引导力的提升贡献力量。
中南财经政法大学校长杨灿明教授表示,中南大学者在新中国历次民法典编撰工作中作出重要贡献,在《民法典》颁布后,学校始终坚持发挥政法类高校的学科优势,大力学习宣传贯彻《民法典》,切实为国家法治建设作出更大贡献。
编辑:吴世杰
转载本网文章请注明出处
未经允许不得转载:大学门户 » 全球首发!意大利总统点赞我校翻译的《民法典》意大利语首译本
相关推荐
- 我校驻村扶贫工作获表彰
- 湖北首家建设银行“创业者港湾”联盟店落地我校
- 第五届“济世杯”商务英语技能大赛决赛举行
- 中国人力资源开发研究会测评专业委员会年会在校召开
- 吴汉东教授及其主编著作荣获首届全国教材建设奖
- 刑事司法学院召开2019年度团学综合表彰大会
- 杨灿明校长参加银行管理教研室党支部“支部主题党日”活动
- 政府会计的沉浸式育人模式:“政产学研”融合的探索与实践
- 周留征、曹宏喜受聘公共管理学院客座教授与兼职研究员
- 学校召开党史学习教育专题民主生活会征求意见座谈会
- 姚莉教授受聘湖北省高级人民法院首届特约监督员
- 首届湖北省高校模拟集体谈判大赛在校举行
- 学校举办首届学生游泳比赛
- 统计与数学学院师生开展“红色地图”打卡实践活动
- 诗歌赞颂、远方祝福,外国语学院二位教授的荣休仪式温馨满满
- 校内外人士支持新闻学院艺术教育发展
- 携手共进 法学院与京师(深圳)律师事务所签订实习基地共建协议
- 我校成功举办2021年金融、政法行业双选会
- 我校举行2021年“黄廷方·法学奖学金”项目复试及签约仪式
- 统计与数学学院学生骨干培训会暨毕业生委员会成立大会顺利举行
新闻公告
- 校医院全力以赴筑牢校园健康安全屏障 03-16
- 国际交流部召开国际交流重要项目申报动员会 03-15
- 法硕中心团总支开展美丽校园创建活动 03-14
- 践行劳动教育 创建美丽校园,财税学子在行动 03-14
高考招生
- 中南财经政法大学2017年全日制普通本科招生章程 08-05
- 2018年中南财经政法大学招生章程 08-05
- 中南财经政法大学2013年全日制普通本科招生章程 08-05
- 中南财经政法大学招生章程(2015年) 08-05
- 中南财经政法大学2016年招生章程 08-05
- 中南财经政法大学2012年全日制普通本科招生章程 08-05
- 中南财经政法大学2009年全日制普通本科招生章程 08-05
- 中南财经政法大学2010年全日制普通本科招生章程 08-05
- 2011中南财经政法大学全日制普通本科招生章程 08-05
- 中南财经政法大学2007年全日制普通本科招生章程 08-05