贵大新闻网讯（记者团 徐红彩 实习记者 陈敏丽 报道｜摄影 罗涛）10月19日，外国语学院“汉日翻译的理论与方法”讲座在东校区（原北校区）外国语楼226报告厅举行。讲座由福建师范大学外国语学院副院长、日语语言文学硕士点学科带头人林璋主讲，讲座由外国语学院副院长王晓梅主持。

关于中日翻译，林璋表示，汉日理论是通用的。他以原中文与译后的日文对比的形式展示了习近平总书记2019年的新年致辞，并为大家讲解这篇祝词的日汉语言不同之处。林璋谈到日语翻译与汉语的奇特处——词的多少，句的长短，以及一些文化的区别。通过举例对比，更好地说明了汉语翻译成日语的内在讲究性。

讲座接近尾声时，同学们积极向林璋教授提问，林璋耐心地解答同学们的疑问。最后，林璋总结道，汉日翻译时，应多考虑字词的意思，而不要断章取义。

【责任编辑：徐涵 梁昱坤】