中国翻译协会常务副会长黄友义作“三进”工作专题系列讲座第二讲:“三进”与中译外人才培养
12月21日,由北京外国语大学教务处主办、外文出版社协办的“三进”工作系列讲座第二讲举行。北外英语学院校友、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义作了题为“‘三进’与中译外人才培养”的讲座。讲座由教务处处长李莉文主持。
黄友义指出,推动《习近平谈治国理政》进高校、进教材、进课堂工作是当前国内外形势变化的需要。转型既是国际传播与语言服务的需求,也是当今外语翻译教育的使命。在此意义上,中国目前迫切需要培养大量会用外语讲述中国故事的高级翻译人才,“三进”工作为当前的外语和翻译教育指明了发展导向。他从历史、文化、语言风格、文风差异、媒体影响等方面,比较并解释了《习近平谈治国理政》英文版的多个翻译案例,展现了讲好中国故事面临的各种挑战。黄友义表示,“三进”工作代表了翻译教育在新时代的改革和提升,不仅对翻译教师的业务素质、课程设置、新型教材编写、实现教育实习与业界合作等起到积极的推动作用,而且可以帮助学生了解国家大政方针,学会和掌握标准外文表达方式,提高学生的国际传播技巧。
黄友义,中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长,中国外文局原副局长兼总编辑,国际翻译家联盟原副主席,外文出版社特聘审定稿专家、译审,《习近平谈治国理政》第一、二、三卷主要定稿专家,长期从事党政文献和对外传播重点图书项目的英文翻译、审定稿工作。
作为《习近平谈治国理政》进高校、进教材、进课堂工作首批试点外语院校之一,北外将持续策划组织系列讲座,实现“三进”工作与人才培养全覆盖。
未经允许不得转载:大学门户 » 中国翻译协会常务副会长黄友义作“三进”工作专题系列讲座第二讲:“三进”与中译外人才培养
相关推荐
- 《马来西亚蓝皮书:马来西亚发展报告(2019)》 发布会举行
- “点滴汇聚辉煌,青春告白祖国”——北京外国语大学国庆70周年庆祝活动总结表彰大会举行
- 教育部党组成员、副部长翁铁慧来校调研指导工作
- “时代楷模”——北京榜样优秀群体“走进百所高校、走近百万大学生”首场报告会在我校举行
- 北外顺利完成2021年下半年中小学教师资格考试组考工作
- 团市委在北外召开北京高校赛会志愿者慰问会
- 北外领衔发布2021年中国国际教育十大事件
- 我校AI重点实验室举办战略研讨
- 我校获得2019年度三项国家社科基金重大项目立项
- 北京冬奥组委向北外发来感谢信
- 我校开展冬奥主题系列教育实践活动
- 北京外国语大学举行2020年教师节庆祝大会
- 北京外国语大学2020年度十大新闻
- 北外主办第四届功能语言学融合、创新与发展高端论坛
- 我校国庆活动主题教育宣讲团在贵州开展宣讲
- 倾听老同志心声,回应老同志关切——我校召开离退休工作座谈会
- 北外召开2021年青年教师校内兼职、多岗锻炼交流分享会
- 韩国外国语大学孔子学院2021年理事会议举行
- 北外学者王曼倩:党的坚强领导必须长期坚持永不动摇
- 北外主办“第七届西部地区外语学科发展研讨会”
新闻公告
- 北外党委学习贯彻2022年全国“两会”精神 03-15
- 北外校长、党委副书记杨丹:团结奋斗开创美好未来 03-15
- 北外举办“庆祝三八、筑梦冬奥”系列活动 03-08
- 北外薛庆国教授在阿拉伯媒体撰文讲述中国奥运故事 03-07
- 北外召开非通用语口语入门系列教材工作推进会 03-07
- 北京外国语大学师生热议2022年全国两会 03-05
- 北外获批5个教育部虚拟教研室建设试点 03-04
高考招生
- 2017年北京外国语大学本科招生章程 08-05
- 2018年北京外国语大学本科招生章程 08-05
- 2016年北京外国语大学本科招生章程 08-05
- 北京外国语大学本科2017年招生章程 08-05
- 北京外国语大学留学预科班2014年招生简章 08-05
- 北京外国语大学本科2015年招生章程 08-05
- 2013年北京外国语大学本科招生章程 08-05
- 2014年北京外国语大学本科招生章程 08-05
- 北京外国语大学2010年本科招生章程 08-05
- 北京外国语大学2011年本科招生章程 08-05