12月21日，由北京外国语大学教务处主办、外文出版社协办的“三进”工作系列讲座第二讲举行。北外英语学院校友、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义作了题为“‘三进’与中译外人才培养”的讲座。讲座由教务处处长李莉文主持。

黄友义指出，推动《习近平谈治国理政》进高校、进教材、进课堂工作是当前国内外形势变化的需要。转型既是国际传播与语言服务的需求，也是当今外语翻译教育的使命。在此意义上，中国目前迫切需要培养大量会用外语讲述中国故事的高级翻译人才，“三进”工作为当前的外语和翻译教育指明了发展导向。他从历史、文化、语言风格、文风差异、媒体影响等方面，比较并解释了《习近平谈治国理政》英文版的多个翻译案例，展现了讲好中国故事面临的各种挑战。黄友义表示，“三进”工作代表了翻译教育在新时代的改革和提升，不仅对翻译教师的业务素质、课程设置、新型教材编写、实现教育实习与业界合作等起到积极的推动作用，而且可以帮助学生了解国家大政方针，学会和掌握标准外文表达方式，提高学生的国际传播技巧。

黄友义，中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长，中国外文局原副局长兼总编辑，国际翻译家联盟原副主席，外文出版社特聘审定稿专家、译审，《习近平谈治国理政》第一、二、三卷主要定稿专家，长期从事党政文献和对外传播重点图书项目的英文翻译、审定稿工作。

作为《习近平谈治国理政》进高校、进教材、进课堂工作首批试点外语院校之一，北外将持续策划组织系列讲座，实现“三进”工作与人才培养全覆盖。